Вторник, 04 февраля 2020 16:00

Об ошибочном авторстве

Автор
Оцените материал
(1 Голосовать)

Однажды после вечерней службы я задержался в храме, листая духовную литературу, жития святых, и наставления подвижников духа. На глаза мне попались подписки православных газет, принесённые в церковь кем-то из прихожан. Я начал читать заголовки статей, переходя взглядом с одной страницы на другую. В основном это были проповеди современных священников и наставления старцев. Почти на каждом развороте были иконы святых, и фотографии храмов и монастырей. И вдруг мой взгляд приковал к себе фотопортрет поэта белоэмигранта Николая Туроверова. Справа от снимка была небольшая биографическая справка и стихотворение. 

Мы теперь панихиды правим,
С пышной щедростью ладан жжем,
Рядом с образом лики ставим,
На поминки Царя идем…

Я несколько удивился, так как ранее не встречал у Туроверова такого стихотворения. Взять номер газеты с собой не удалось, по той причине, что в тот же вечер всю подписку забрала себе одна из наших прихожанок. Но я запомнил первую строчку стихотворения, и, придя домой перелистал весь сборник Николая Николаевича, но стихотворения не было. Тогда я решил поискать в интернете. И что же я обнаружил. Оказывается, стихотворение это принадлежит совсем другому поэту, тоже белоэмигранту Арсению Несмелову. Как получилась такая ошибка одному Богу известно. Видимо на каком-нибудь интернет сайте авторство приписали Туроверову, и эта ошибка была перепечатана в православную газету. Во всемирной паутине часто встречаются неправильные указания авторства, которые затем переходят в печатные издания. Например, в одном из литературных журналов, мне попались следующие строки.

Как много тех, с кем можно лечь в постель

Как мало тех, с кем хочется проснуться….

Под стихотворением было указано Эдуард Асадов. Но я очень сильно усомнился, что Асадов это написал. Во-первых, стихотворение мне показалось слабым, во-вторых, ну не Асадовский это стиль, не его и всё тут. Большинство интернет сайтов сообщали, что автором является именно он. Но я отказывался в это верить. Причём стихотворение это везде публиковалось в разных вариантах. Даже клипы уже сняли на это произведение, а кто-то просто выразительно читал эти стихи на микрофон. И вот на одной интернет странице я наткнулся на небольшую статью, в которой одна женщина признавалась, что она написала это стихотворение, причём очень давно. Звали эту женщину Елена Артюх. К статье прилагалась фотография вырезки из старой  газеты - со стихотворением и указанием её авторства. Верить этому или нет, решайте сами. Но всё это, очень может быть.

Есть у поэта монархиста Сергея Сергеевича Бехтеева стихотворение посвященное дочерям Николая II Ольге Николаевне и Татьяне Николаевне. Стихи эти через графиню А.В.Генрикову были переданы их императорским высочествам в ссылку в Тобольск. Княгиня Ольга переписала своей рукой весь текст этого произведения, и по этой причине оно часто приписывается Великой Княжне.

 

Пошли нам, Господи, терпенье
В годину буйных, мрачных дней
Сносить народное гоненье
И пытки наших палачей.

 

Эти строки как нельзя лучше отражают  душевное состояние несчастных девушек, поэтому у многих даже не возникает вопрос, что написать их мог кто-то другой. И только сейчас авторство Бехтеева уже не вызывает сомнения. Поэт был до конца своих дней предан монархии, по этой причине в Советском Союзе не печатался. Умер он в эмиграции в Париже.

 

Почему происходят такие ошибки, сказать трудно. Лично я всегда советую ссылаться на авторитетные  издания, проверенные временем. А в интернете можно такое найти, что диву даёшься. Да и печатные издания, публикующие спорные произведения, сильно теряют в моих глазах. Раньше Авторство проверялось и перепроверялось. Сейчас же настало время плагиата. И никто ни за что уже давно не отвечает.

Артём Миронов
Прочитано 190 раз

Последнее от Артём Миронов

7 комментарии

  • Комментировать Артём Миронов Суббота, 08 февраля 2020 10:48 написал Артём Миронов

    Отец Андрей, спасибо за отзыв. Буду знать.

  • Комментировать иерей Андрей Нестеров Пятница, 07 февраля 2020 19:40 написал иерей Андрей Нестеров

    Что до первой ошибки, то ничего удивительного. Есть неплохой сборник поэтов русской эмиграции "Меч в терновом венце", в основном, посвящённый Николаю Николаевичу Туроверову. Однако в него включены и произведения других авторов: Арсения Несмелова, Сергея Бехтеева, Ивана Савина и Марианны Колосовой. Автор статьи газетной вполне мог по невнимательности стихотворение Несмелова приписать Туроверову.

  • Комментировать Артём Миронов Среда, 05 февраля 2020 23:04 написал Артём Миронов

    *ненормальное

  • Комментировать Артём Миронов Среда, 05 февраля 2020 12:49 написал Артём Миронов

    Светлана Эдвиговна, спасиБо за отзыв. Да время сейчас в литературе, и не только в литературе, какое-то ненормативное.

  • Комментировать Светлана Тишкина Среда, 05 февраля 2020 12:38 написал Светлана Тишкина

    Молодец, Артем. Заставил призадуматься. И ты правильно назвал это явление в заголовке - именно ошибочное авторство. Плагиат, всё же, это когда сам литератор присваивает себе авторство произведения по тем или иным причинам. Раньше было легче присвоить себе чужое стихо. И это явление считалось позорным и наказуемым для поэта. Замечу также, что интернет как раз мешает плагиатить напрямую, потому что легко найти автора, если его произведения опубликованы. Но в интернете сейчас плагиатят более хитро - это называется рерайтерство. Стихи трудно рерайтить, а вот прозу - легко. Пользуйся синонимами, перекручивай, переставляй слова местами, и никто не догадается каким был текст первоначальным. А ведь рерайтерство сейчас очень даже распространенная специальность. Ища подработку, сама столкнулась с такой работой. Попробовала - не понравилось. Больше не смотрю на объявления с таким непристойным предложением услуг.

  • Комментировать Артём Миронов Среда, 05 февраля 2020 10:09 написал Артём Миронов

    Александр Михайлович, спасибо за отзыв! А если говорить о музыке, попался мне романс «Гори, гори, моя звезда», в названии указано было «Фёдор Шаляпин», начал слушать, поёт Штоколов. Для меня такие ошибки даже странны. Или же делается расчёт на полное невежество народа, или причина в чем то другом. Так или иначе, многие люди верят всему, что написано.

  • Комментировать Александр Лазутин Вторник, 04 февраля 2020 20:51 написал Александр Лазутин

    Согласен, Артём. В интернете встречается плагиат. Актуально.

Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии
Вверх
Рейтинг@Mail.ru